Privatnost i kontrola podataka

Pravila o privatnosti

Ova politika objašnjava kako SpanishPal prikuplja, upotrebljava, dijeli, čuva i štiti osobne podatke kada koristite naše usluge učenja španjolskog jezika i vođenja razgovora pokretane umjetnom inteligencijom. Također objašnjava mogućnosti koje su vam dostupne za brisanje zapisa o učenju, brisanje podataka o učenju i zatvaranje vašeg računa.

Na snazi od 1. rujna 2026. Glasovne i tekstualne usluge Upravlja društvo Windvale LLC
Vaše postavke privatnostiUpravljajte svojim podacima sa svojeg računa
Dostupno
Izbriši zapise o učenjuUkloni odabrane razgovore i povijest vježbanja. Samoposluživanje
Obriši sve podatke o učenjuIzbrišite podatke o razgovorima, povratnim informacijama i napretku jednom radnjom. Jedna radnja
Izbrišite svoj računZatvorite svoj račun na SpanishPalu putem postavki računa. Samoposluživanje
Neobavezan pristup mikrofonuAudio se obrađuje samo kada odaberete glasovnu značajku i odobrite pristup. Tvoj izbor
Neki zapisi o transakcijama, sigurnosti, porezima, sporovima i sigurnosnim kopijama mogu se zadržati kada je to zakonski obvezno ili razumno potrebno.

Privatno prema zadanim postavkama

Vaš račun, razgovori, transkripti, povijest učenja i vježbanje govora nisu javno dostupni osim ako namjerno ne podijelite neku dostupnu stavku.

Glasovni pristup nije obavezan

Možete koristiti tekstualne značajke bez pristupa mikrofonu. Glasovni podaci obrađuju se kada odaberete govoriti i dopustite pristup putem svojeg preglednika ili uređaja.

Kontrole brisanja

Izbrišite odabrane zapise o učenju, obrišite sve podatke o učenju jednom radnjom ili izbrišite svoj račun pomoću samoposlužnih kontrola dostupnih na vašem računu.

Podaci o učenju se ne prodaju.

Ne prodajemo privatne razgovore, glasovne snimke, transkripte, zapise o učenju ni vjerodajnice računa za novac ili u svrhu bihevioralnog oglašavanja između konteksta.

Obavijest o privatnosti usluge SpanishPal

Kako postupamo s vašim osobnim podacima

SpanishPal.ai („SpanishPal”, „mi”, „nas” ili „naš”) platforma je za učenje španjolskog jezika i razgovor pokretana umjetnom inteligencijom, kojom upravlja Windvale LLC, društvo registrirano u Sjedinjenim Američkim Državama. Ova Pravila o privatnosti primjenjuju se na SpanishPal.ai, povezane domene, naše alate za razgovor s umjetnom inteligencijom i učenje jezika, vježbanje glasa i teksta, zapise o učenju, procjene, alate za praćenje napretka, certifikate, korisničku podršku, pretplate i povezane usluge (zajedno „Usluge”).

01

Tko smo mi

SpanishPalom upravlja Windvale LLC, tvrtka registrirana u Sjedinjenim Američkim Državama.

Za većinu korisničkih računa, Windvale LLC je voditelj obrade, poslovni subjekt ili organizacija odgovorna za utvrđivanje svrhe i načina obrade osobnih podataka. Kada se SpanishPal pruža putem škole, poslodavca, sveučilišta ili druge organizacije, ta organizacija i Windvale LLC mogu imati različite uloge u pogledu privatnosti, kako je opisano u primjenjivom ugovoru i svim obavijestima koje je organizacija pružila.

Pitanja o ovoj politici ili našim praksama zaštite privatnosti možete poslati na [email protected].

02

Privatnost na prvi pogled

SpanishPal je osmišljen kako bi vam omogućio značajnu kontrolu nad vašim informacijama o učenju. Ovisno o značajkama dostupnima na vašem računu, možete:

  • izbriši odabrane zapise o učenju i razgovorima;
  • izbriši sve podatke o učenju i razgovorima jednom radnjom;
  • izbrišite i zatvorite svoj račun putem postavki računa;
  • zatražiti pristup, ispravak ili kopiju svojih osobnih podataka;
  • opozvati neobavezne dozvole i privolu za marketinške aktivnosti; i
  • obratite nam se u vezi s pitanjem privatnosti ili zahtjevom.
Privatno prema zadanim postavkama

Vaš sadržaj za učenje nije javan osim ako namjerno ne odaberete dijeliti dostupni certifikat, poveznicu ili drugi rezultat. Pristup mikrofonu nije obavezan i aktivira se samo kada odaberete glasovnu značajku i date dopuštenje putem svojeg preglednika ili uređaja.

Ne prodajemo privatne glasovne snimke, sadržaj razgovora, transkripte, evidenciju učenja ni vjerodajnice računa za novčanu naknadu niti za oglašavanje na temelju ponašanja u različitim kontekstima.

03

Informacije koje prikupljamo

Informacije koje prikupljamo ovise o tome kako stupate u interakciju sa SpanishPalom i koje značajke koristite.

3.1 Informacije o računu i profilu

Kada izradite račun ili upravljate njime, možemo prikupljati:

  • adresa e-pošte, prikazano ime, nadimak i identifikator računa;
  • hash lozinke, informacije za autentifikaciju i informacije o sigurnosti računa;
  • preferirani jezik, postavke sučelja, vremenska zona, zemlja ili opća regija;
  • ciljevi učenja jezika, preferencije, odabrana varijanta španjolskog jezika, tutor ili razina; i
  • status računa, pretplate, prava korištenja i članstva.

Ne pohranjujemo lozinke u čitljivom obliku običnog teksta.

3.2 Informacije o učenju i razgovoru

Kada koristite naše značajke za učenje, možemo obrađivati:

  • poruke, odgovore, upite i drugi tekst koji pošaljete;
  • glasovne snimke ili audiozapise koje pošaljete putem značajke mikrofona;
  • transkripti govora u tekst i izlaz teksta u govor;
  • Odgovori generirani umjetnom inteligencijom, upute za izgovor, gramatičke ispravke i predložene fraze;
  • vokabular, aktivnost igranja uloga, povijest razgovora, trajanje vježbanja i učestalost;
  • ciljevi učenja, personalizirane preporuke, rezultati napretka i procijenjene razine znanja;
  • procjene usklađene s CEFR-om, pojedinosti o certifikatu i zapisi o provjeri certifikata; i
  • povratne informacije, ocjene ili druge informacije koje pružite o iskustvu učenja.

Ovisno o značajci, SpanishPal može zadržati zvučni zapis, transkript ili oboje kao dio vaše povijesti učenja sve dok ne izbrišete odgovarajući zapis, izbrišete svoje podatke o učenju ili se informacije na drugi način ne uklone u skladu s našim praksama zadržavanja.

3.3 Informacije o glasu i mikrofonu

Kada odaberete glasovnu značajku, možemo obrađivati zvuk kako bismo:

  • pretvori govor u tekst i otkrij jezik kojim se govori;
  • pružiti povratne informacije o izgovoru, tečnosti, gramatici ili razgovoru;
  • generiraj odgovor umjetne inteligencije ili reprodukciju zvuka;
  • spremiti ili prikazati relevantnu povijest učenja; i
  • istraživati tehničke probleme, sigurnosne incidente, prijevare ili zlouporabu kada je to razumno potrebno.

SpanishPal ne koristi glasovne snimke za provjeru vašeg identiteta i ne stvara namjerno biometrijske glasovne otiske za prepoznavanje identiteta.

3.4 Informacije o plaćanju i transakcijama

Kada kupite pretplatu ili drugi proizvod koji se plaća, možemo primiti ograničene informacije o transakciji, kao što su:

  • kupljeni plan ili proizvod, iznos transakcije, valuta i datum transakcije;
  • zemlja ili regija naplate, status plaćanja, status pretplate i datum obnove;
  • identifikatori računa, narudžbe ili transakcije;
  • vrsta načina plaćanja i ograničeni podaci, kao što su kartična marka ili posljednje četiri znamenke, ako ih je pružio pružatelj usluge plaćanja; i
  • informacije o povratu novca, otkazivanju, provjeri prijevare, sporu ili povratu terećenja.

Naš obrađivač plaćanja ili službeni trgovac prikuplja i obrađuje potpune podatke o plaćanju u skladu s vlastitom obavijesti o privatnosti. SpanishPal obično ne prima niti pohranjuje vaš potpuni broj platne kartice, sigurnosni kod kartice ili lozinku za internetsko bankarstvo.

3.5 Podaci o uređaju, upotrebi i tehnički podaci

Možemo automatski prikupljati IP adresu, vrstu i verziju preglednika, operacijski sustav, vrstu uređaja, identifikatore uređaja i sesije, jezik sučelja, opću lokaciju izvedenu iz IP adrese, posjećene stranice, korištene značajke, datume sesija i njihovo trajanje, izvor preporuke, identifikatore kolačića, izvješća o pogreškama, dijagnostičke podatke i sigurnosne zapisnike.

Ne zahtijevamo preciznu GPS lokaciju za pružanje uobičajenih usluga učenja na platformi SpanishPal.

3.6 Komunikacije i informacije o podršci

Kada nas kontaktirate, možemo prikupljati vašu adresu e-pošte, sadržaj vaše poruke, privitke ili snimke zaslona koje nam dostavite, relevantne podatke o računu ili transakciji, podatke o pregledniku ili uređaju te zapise naše korespondencije.

3.7 Informacije o poslovnim i obrazovnim računima

Ako vam pristup omogući poslodavac, škola, sveučilište ili druga organizacija, možemo primiti vaše ime, organizacijsku adresu e-pošte, organizaciju, razred, tim, odjel, ulogu, podatke o upisu ili licenci, dodjelu računa, podatke o korištenju, napretku u učenju i certifikatima.

Informacije dostupne administratoru organizacije ovise o primjenjivom planu, ugovoru i obavijesti dostavljenoj pogođenim korisnicima.

Molimo vas da izbjegavate nepotrebne osjetljive informacije.

Nemojte uključivati državne identifikacijske brojeve, vjerodajnice financijskih računa, medicinsku dokumentaciju, precizne podatke o lokaciji ni druge vrlo osjetljive informacije u razgovore slobodnog oblika, osim ako je to potrebno za značajku koju namjerno upotrebljavate.

04

Kako prikupljamo informacije

Prikupljamo osobne podatke:

  • izravno od vas kada se registrirate, komunicirate, vježbate, obavite kupnju ili odaberete postavke računa;
  • automatski kada koristite našu web-stranicu, alate za učenje ili povezane usluge;
  • od pružatelja usluga plaćanja, autentifikacije, hostinga, umjetne inteligencije, govora, analitike, e-pošte, sigurnosti i korisničke podrške;
  • iz škole, poslodavca, sveučilišta ili druge organizacije koja stvara ili upravlja vašim pristupom;
  • iz integracija koje odlučite povezati; i
  • putem kolačića i sličnih tehnologija, podložno primjenjivim zahtjevima za privolu.
05

Kako upotrebljavamo osobne podatke

Osobne podatke možemo koristiti za:

  • izraditi, autentificirati, zaštititi i administrirati račune;
  • pruži vježbu glasovne i tekstualne konverzacije;
  • transkribirati govor, generirati odgovore umjetne inteligencije i reproducirati zvuk;
  • pružite smjernice za izgovor, gramatičke ispravke, alternativne izraze i povratne informacije o učenju;
  • personalizirati vježbe, scenarije, tutore, preporuke i iskustvo učenja;
  • spremati povijest učenja, mjeriti napredak i podržavati procjene i certifikate usklađene s CEFR-om;
  • obrađivati pretplate, kupnje, povrate novca, račune i podršku za naplatu;
  • pružati korisničku podršku i odgovarati na zahtjeve u vezi s privatnošću;
  • slati obavijesti o računu, transakcijama, uslugama, sigurnosti i pravilima;
  • dijagnosticirati pogreške, održavati dostupnost te poboljšati pouzdanost i učinkovitost usluge;
  • spriječiti prijevaru, zlouporabu, neovlašteni pristup i kršenja naših uvjeta;
  • voditi evidencije potrebne za računovodstvo, oporezivanje, sporove i usklađenost;
  • utvrđivati, ostvarivati ili braniti pravne zahtjeve; i
  • postupati u skladu s primjenjivim zakonima i valjanim pravnim zahtjevima.

Nećemo koristiti osobne podatke u bitno drugačiju svrhu bez pružanja dodatne obavijesti i dobivanja privole kada to zahtijeva zakon.

07

Umjetna inteligencija i obrada glasa

SpanishPal koristi umjetnu inteligenciju, prepoznavanje govora, pretvaranje teksta u govor i tehnologije jezične obrade za pružanje razgovora, podrške pri izgovoru i povratnih informacija o učenju.

Za pružanje ovih značajki, relevantni dijelovi vašeg teksta, zvuka, transkripta, odabranog jezika i konteksta razgovora mogu se poslati ugovorenim pružateljima usluga umjetne inteligencije, govora, hostinga ili infrastrukture. Očekujemo da pružatelji usluga obrađuju informacije samo u ovlaštene svrhe pružanja usluga te da primjenjuju odgovarajuće mjere zaštite povjerljivosti i sigurnosti.

SpanishPal ne upotrebljava vaš identificirajući privatni sadržaj razgovora ni glasovne snimke za treniranje javno dostupnih AI modela opće namjene, osim ako vam ne pruži jasnu dodatnu obavijest i ne pribavi pristanak koji se zahtijeva zakonom.

Možemo koristiti agregirane ili na odgovarajući način deidentificirane informacije za procjenu i poboljšanje usluge SpanishPal. Ne pokušavamo ponovno identificirati informacije koje su pravilno deidentificirane.

SpanishPal može automatski generirati ispravke, procijenjene razine znanja, pokazatelje napretka ili certifikate. Ovi su rezultati namijenjeni podršci učenju jezika. SpanishPal ih ne upotrebljava za donošenje odluka koje proizvode pravne ili slično značajne učinke u vezi sa zapošljavanjem, kreditima, stanovanjem, osiguranjem, imigracijom ili pristupom osnovnim uslugama.

Ograničen pristup ljudi

Ovlašteno osoblje može pregledavati ograničene podatke o računu, podršci, transakcijama ili razgovorima kada je to razumno potrebno za rješavanje vašeg zahtjeva, otklanjanje problema, istraživanje prijevare ili zloupotrebe, zaštitu sigurnosti usluge, poštovanje zakona ili obranu od pravnih zahtjeva.

08

Plaćanja

Kupnje mogu obrađivati jedan ili više neovisnih pružatelja usluga obrade plaćanja ili trgovaca koji su evidentirani kao prodavatelji, a koji su navedeni tijekom naplate, na vašem računu ili na stranici za potvrdu plaćanja.

Pružatelj usluge plaćanja može neovisno prikupljati vaše ime, podatke za naplatu, podatke o platnoj kartici ili platnom računu, zemlju naplate, porezne podatke, informacije za sprječavanje prijevara, pojedinosti o transakciji i druge informacije koje zahtijevaju zakoni o plaćanju, financijski, porezni zakoni ili zakoni protiv prijevara.

Prikupljanje, upotreba i zadržavanje podataka o plaćanju od strane pružatelja usluge plaćanja uređeni su njegovom vlastitom obavijesti o privatnosti i zakonskim obvezama.

Brisanje vašeg računa na SpanishPalu ne zahtijeva od neovisnog pružatelja usluga plaćanja da izbriše zapise o transakcijama koje mora zadržati na temelju zakona o plaćanju, oporezivanju, računovodstvu, sprječavanju prijevara ili drugih zakona.

Brisanje računa i otkazivanje pretplate

Ako pretplatom upravlja neovisni pružatelj usluga plaćanja, brisanje podataka o učenju ili zatvaranje vašeg računa može biti odvojeno od otkazivanja budućih obnova pretplate. Upotrijebite kontrole pretplate prikazane na vašem računu ili kod pružatelja usluge naplate, odnosno obratite se podršci za pomoć.

09

Kolačići i slične tehnologije

SpanishPal može upotrebljavati kolačiće, lokalnu pohranu, komplete za razvoj softvera, piksele i slične tehnologije.

Strogo nužne tehnologije

Oni podržavaju prijavu, sigurnost, upravljanje sesijama, jezik sučelja, tijek plaćanja, sprječavanje prijevara i spremljene postavke privatnosti.

Funkcionalne tehnologije

Oni pamte odabire sučelja i preferencije učenja.

Analitičke tehnologije

Oni nam pomažu razumjeti promet, performanse značajki, pogreške i opće obrasce korištenja.

Tehnologije oglašavanja ili mjerenja

Ovo se upotrebljava samo tamo gdje je provedeno, objavljeno i dopušteno mjerodavnim pravom.

Kada je potrebna privola, neesencijalne tehnologije ne bi se trebale aktivirati dok ne odaberete opciju. Možete prihvatiti, odbiti ili prilagoditi neesencijalne tehnologije te kasnije promijeniti svoj odabir putem bilo kojih postavki kolačića ili privatnosti koje stavimo na raspolaganje.

Gdje to zahtijeva primjenjivi američki zakon o privatnosti, priznajemo pravno valjane signale preferencija za isključivanje temeljene na pregledniku, kao što je Global Privacy Control, za aktivnosti koje se pravno smatraju prodajom, dijeljenjem ili ciljanim oglašavanjem.

10

Kako otkrivamo osobne podatke

10.1 Pružatelji usluga

Možemo koristiti ugovorene pružatelje usluga za hosting u oblaku, pohranu podataka, obradu umjetne inteligencije, prepoznavanje govora, generiranje zvuka, autentifikaciju, isporuku e-pošte, korisničku podršku, sigurnost, sprječavanje prijevara, nadzor aplikacija, izvješćivanje o pogreškama, analitiku, pretplate i administraciju računa.

10.2 Pružatelji platnih usluga

Otkrivamo ili primamo informacije potrebne za obradu plaćanja, upravljanje pretplatama, izdavanje računa, obradu povrata novca, sprječavanje prijevara i rješavanje sporova u vezi s plaćanjem.

10.3 Škole, poslodavci i druge organizacije

Kada vam organizacija omogući pristup, relevantni administratori mogu primati informacije o statusu upisa, aktivnosti računa, napretku u učenju, statistici korištenja i informacijama o certifikatima, u skladu s primjenjivim ugovorom i obavijesti. Administratorima organizacije ne pružamo sadržaj privatnih razgovora, osim ako je takav pristup nužan za organizacijsku uslugu, odobren primjenjivim dogovorom i na odgovarajući način objavljen.

10.4 Pravne i sigurnosne napomene

Možemo otkriti informacije kada razumno vjerujemo da je to potrebno radi poštovanja zakona ili valjanog pravnog postupka, zaštite korisnika ili javnosti, istrage prijevare ili sigurnosnih incidenata, provedbe sporazuma ili utvrđivanja, ostvarivanja ili obrane pravnih zahtjeva.

10.5 Poslovne transakcije

Ako je društvo Windvale LLC uključeno u spajanje, preuzimanje, financiranje, restrukturiranje, prodaju imovine ili sličnu transakciju, osobni podaci mogu biti pregledani ili preneseni u sklopu te transakcije, uz odgovarajuću zaštitu povjerljivosti i pravnu zaštitu.

10.6 Prema vašim uputama

Otkrivamo informacije kada od nas zatražite da to učinimo, primjerice kada podijelite certifikat, izvezete informacije, povežete integraciju ili na drugi način odobrite pristup.

11

Javne i dijeljene informacije

Vaš račun, povijest učenja, glasovne snimke, transkripti i privatni razgovori prema zadanim postavkama nisu javni.

Neke vam značajke mogu omogućiti izradu certifikata, stranice za provjeru, poveznice ili drugog rezultata koji se može dijeliti. Informacije postaju dostupne primateljima kada ih odlučite podijeliti ili ih postavite kao javne.

Svatko tko primi dijeljenu poveznicu može kopirati ili proslijediti informacije. Ako dostupna postavka to omogućuje, onemogućite ili izbrišite dijeljenu stavku kada više ne želite da joj se može pristupiti.

12

Međunarodni prijenosi podataka

Windvale LLC ima sjedište u Sjedinjenim Američkim Državama. Stoga se osobni podaci mogu obrađivati u Sjedinjenim Američkim Državama i drugim zemljama u kojima posluju naši pružatelji usluga. Te zemlje mogu imati zakone o privatnosti koji se razlikuju od zakona u vašoj zemlji.

Kada je potrebno za prijenose iz Europskog gospodarskog prostora ili Ujedinjene Kraljevine, koristimo priznate zaštitne mjere koje mogu uključivati:

  • primjenjiva odluka o primjerenosti;
  • Standardne ugovorne klauzule Europske komisije;
  • međunarodni sporazum Ujedinjene Kraljevine o prijenosu podataka;
  • Dodatak Ujedinjene Kraljevine Standardnim ugovornim klauzulama Europske komisije; ili
  • drugi mehanizam prijenosa dopušten mjerodavnim pravom.

EEA uključuje države članice EU-a zajedno s Islandom, Lihtenštajnom i Norveškom. To znači da okvir EEA-e obuhvaća glavna nordijska tržišta, uključujući Dansku, Finsku, Švedsku, Island i Norvešku.

13

Zadržavanje podataka

Osobne podatke zadržavamo samo onoliko dugo koliko je razumno potrebno za svrhe opisane u ovoj politici. Kriteriji koje uzimamo u obzir uključuju:

  • je li vaš račun i dalje aktivan;
  • je li informacija potrebna za pružanje funkcionalnosti koju koristite;
  • vaši izbori brisanja i postavke povijesti učenja;
  • osjetljivost i količina informacija;
  • zahtjevi u pogledu sigurnosti, sprječavanja prijevara, sporova i povrata sredstava nakon osporavanja transakcije;
  • ugovorne obveze i primjenjivi zastarni rokovi; i
  • porezni, računovodstveni, platni, zahtjevi u pogledu zaštite potrošača i drugi pravni zahtjevi.

Općenito:

  • podaci o računu i profilu čuvaju se dok je vaš račun aktivan i prema potrebi nakon toga u legitimne ili pravne svrhe;
  • Informacije o učenju i razgovorima čuvaju se dok ih ne izbrišete, ne obrišete svoje podatke o učenju, ne izbrišete svoj račun ili dok na drugi način više nisu potrebne;
  • audiozapisi i transkripti povezani s izbrisanim zapisom o učenju uklanjaju se iz aktivnih sustava, uz ograničene iznimke povezane sa sigurnosnim kopijama, sigurnošću, sprječavanjem prijevara i pravnim obvezama;
  • korespondencija s korisničkom podrškom može se zadržati u svrhu kvalitete usluge, rješavanja sporova i sigurnosti;
  • Evidencije o transakcijama, porezne i računovodstvene evidencije te evidencije povrata mogu se čuvati tijekom razdoblja propisanog mjerodavnim zakonom;
  • sigurnosni zapisi i zapisi o sprječavanju prijevara mogu se čuvati tijekom razumnog razdoblja radi zaštite; i
  • Deidentificirane ili agregirane informacije mogu se zadržati kada vas više nije razumno moguće identificirati.

Kada se informacije izbrišu iz aktivnih sustava, rezidualne kopije mogu privremeno ostati u sigurnosnim kopijama sve dok se te sigurnosne kopije ne prebrišu u skladu s uobičajenim ciklusom izrade sigurnosnih kopija. Informacije iz sigurnosnih kopija ne upotrebljavaju se u uobičajene poslovne svrhe i obnavljaju se samo kada je to potrebno za oporavak od katastrofe, sigurnost, usklađenost sa zakonom ili kontinuitet usluge.

14

Brisanje podataka o učenju i vašeg računa

14.1 Brisanje pojedinačnih zapisa o učenju

Možete izbrisati odabrane razgovore, vježbe, poruke, snimke ili druge zapise o učenju putem odgovarajućeg sučelja za povijest ili račun. Brisanjem zapisa povezani sadržaj za učenje uklanja se s vašeg aktivnog računa, uz ograničene iznimke za sigurnosne kopije, sigurnost, sprječavanje prijevara i pravne obveze.

14.2 Izbriši sve podatke o učenju

SpanishPal pruža opciju koja vam omogućuje brisanje svih podataka o učenju jednom radnjom. Ovisno o informacijama pohranjenima na vašem računu, to može uključivati:

  • povijest razgovora, tekstualni odgovori i glasovne snimke;
  • transkripti, ispravci, povratne informacije i zapisi izgovora;
  • aktivnost vježbanja, informacije o napretku i personalizirani kontekst učenja; i
  • drugi zapisi o učenju povezani s vašim računom.

Brisanje podataka o učenju ne mora nužno izbrisati vaš korisnički račun za prijavu, status pretplate, evidenciju transakcija, korespondenciju s korisničkom podrškom ni informacije koje se moraju zadržati u pravne, platne, računovodstvene svrhe, svrhe sprječavanja prijevara ili sigurnosne svrhe.

14.3 Izbrišite svoj račun

Svoj račun na usluzi SpanishPal možete izbrisati i zatvoriti putem postavki računa. Brisanjem računa uklanjaju se ili anonimiziraju osobni podaci povezani s vašim računom, osim podataka koje moramo ili smijemo zadržati radi evidencije plaćanja i poreza, sprječavanja prijevara, sigurnosti računa, usklađenosti sa zakonom, rješavanja sporova ili povrata sredstava, provedbe ugovora, pravnih zahtjeva i sigurnosnih ciklusa izrade sigurnosnih kopija.

Brisanje računa općenito je nepovratno. Prije potvrde brisanja preuzmite sve dostupne evidencije o učenju ili certifikate koje želite zadržati.

Trebate pomoć pri pristupu kontrolama?

Tamo gdje ne možete pristupiti opciji samoposluživanja, obratite se na [email protected] i navedite adresu e-pošte povezanu s vašim računom.

15

Vaša prava na privatnost

Ovisno o vašoj lokaciji i primjenjivom zakonu, možda imate pravo na:

  • znati obrađujemo li vaše osobne podatke;
  • pristupiti osobnim podacima koje imamo o vama;
  • primati informacije o tome kako se upotrebljava i otkriva;
  • primiti prenosivu kopiju u strukturiranom, uobičajeno korištenom formatu;
  • ispravite netočne ili nepotpune informacije;
  • izbrišite osobne podatke;
  • ograničiti određenu obradu;
  • uložiti prigovor na obradu koja se temelji na legitimnim interesima;
  • opozvati pristanak;
  • odustati od prodaje, dijeljenja, ciljanog oglašavanja ili određenih vrsta profiliranja, gdje je primjenjivo;
  • ograničiti određene uporabe osjetljivih osobnih podataka, gdje je primjenjivo;
  • zatražite informacije o automatiziranoj obradi;
  • koristite ovlaštenog zastupnika gdje je to dopušteno;
  • uložiti žalbu protiv odbijanja zahtjeva za zaštitu privatnosti kada je to predviđeno zakonom;
  • podnijeti pritužbu regulatornom tijelu za zaštitu privatnosti; i
  • ostvarivati svoja prava bez nezakonite diskriminacije ili odmazde.

Prava na privatnost nisu apsolutna. Na primjer, možemo zadržati informacije potrebne za dovršetak transakcije, poštivanje zakona, sprječavanje prijevare, zaštitu sigurnosti ili utvrđivanje ili obranu pravnih zahtjeva.

Možda ćemo morati provjeriti vaš identitet prije dovršetka zahtjeva i zatražit ćemo samo informacije razumno potrebne za provjeru. Odgovorit ćemo u roku propisanom primjenjivim zakonom, što je često u roku od 30 dana ili jednog kalendarskog mjeseca, uz dopuštena produljenja.

Za ostvarivanje prava pošaljite e-poruku na [email protected] s predmetom „Zahtjev za zaštitu privatnosti”. Tamo gdje se primjenjuje pravo na žalbu, možete odgovoriti s predmetom „Žalba u vezi s privatnošću”.

16

Regionalne informacije o privatnosti

EGP, Ujedinjena Kraljevina, Norveška i Island

Ovisno o primjenjivom zakonu, korisnici mogu imati prava na pristup, ispravak, brisanje, ograničenje obrade, prenosivost, prigovor, povlačenje privole te prava povezana s isključivo automatiziranim odlukama. U svakom trenutku možete uložiti prigovor na izravni marketing i možete podnijeti pritužbu tijelu za zaštitu podataka u mjestu u kojem živite, radite ili smatrate da je došlo do povrede. Korisnici iz Ujedinjene Kraljevine mogu podnijeti pritužbu Uredu povjerenika za informacije Ujedinjene Kraljevine.

Kanada

Za korisnike u Kanadi primjenjujemo načela koja uključuju odgovornost, utvrđene svrhe, smisleni pristanak, ograničeno prikupljanje, ograničenu uporabu i zadržavanje, točnost, zaštitne mjere, otvorenost, pristup i mogućnost osporavanja usklađenosti. Ovisno o okolnostima, mogu se primjenjivati savezni ili pokrajinski zakoni o privatnosti u privatnom sektoru.

Sjedinjene Američke Države

Ovisno o saveznoj državi u kojoj se nalazite i primjenjuje li se mjerodavni zakon na društvo Windvale LLC, možda imate prava na pristup, informiranje, ispravak, brisanje, dobivanje kopije, odustajanje od određenih radnji, ograničavanje određenih upotreba osjetljivih informacija, podnošenje žalbe na odluku te primanje jednakih usluga prilikom ostvarivanja svojih prava.

Prekogranična obrada

Vaši se podaci mogu obrađivati izvan vaše zemlje, uključujući u Sjedinjenim Američkim Državama. Dok se nalaze u drugoj jurisdikciji, mogu podlijegati zakonima te jurisdikcije i valjanim zahtjevima državnih tijela za pristup, a pritom i dalje podliježu ugovornim i pravnim zaštitama primjenjivima na našu obradu.

Američke kategorije osobnih podataka

Ovisno o tome kako koristite SpanishPal, kategorije koje možemo prikupljati uključuju identifikatore; podatke o kupcima i komercijalne podatke; aktivnosti na internetu ili elektroničkoj mreži; približnu lokaciju zaključenu na temelju IP adrese; audio i elektroničke podatke; obrazovne ili profesionalne podatke dostavljene putem organizacije; zaključke o razini znanja jezika, preferencijama učenja ili napretku; te osjetljive osobne podatke kao što su vjerodajnice za prijavu na račun ili osjetljivi sadržaj koji dobrovoljno pošaljete.

Ove kategorije upotrebljavamo i otkrivamo u svrhe i kategorijama primatelja opisanima u ovoj politici. SpanishPal ne prodaje osobne podatke za novčanu naknadu. Ne prodajemo niti dijelimo privatne glasovne snimke, sadržaj razgovora, transkripte, zapise o učenju ni vjerodajnice računa za bihevioralno oglašavanje u različitim kontekstima.

Ako uvedemo aktivnost koju primjenjivi zakoni SAD-a smatraju prodajom, dijeljenjem, ciljanim oglašavanjem ili profiliranjem koje ispunjava uvjete, pružit ćemo svu potrebnu obavijest i mogućnost odjave prije početka aktivnosti ili u trenutku njezina početka.

17

Privatnost djece

Korisnički računi SpanishPala nisu namijenjeni djeci mlađoj od 13 godina. Dijete mlađe od 13 godina ne smije izraditi samostalan korisnički račun niti poslati osobne podatke, osim ako je SpanishPal uspostavio ovlašteni postupak za roditelje, skrbnike ili škole koji je u skladu s primjenjivim zakonima.

Škole ili organizacije koje žele omogućiti korištenje usluge SpanishPal mlađim učenicima moraju nas kontaktirati i prije takvog korištenja sklopiti odgovarajući pisani sporazum.

U Europskom gospodarskom prostoru i Ujedinjenoj Kraljevini dob u kojoj dijete može samostalno dati privolu za određene obrade na internetu može se razlikovati ovisno o mjerodavnom pravu. Ako je privola pravna osnova, a korisnik je mlađi od primjenjive dobi, može biti potrebno odobrenje roditelja ili skrbnika.

Ako saznamo da su osobni podaci prikupljeni od djeteta protivno važećem zakonu, poduzet ćemo razumne korake kako bismo izbrisali te podatke te zatvorili ili ograničili račun. Svjesno ne prodajemo niti dijelimo osobne podatke korisnika mlađih od 16 godina za bihevioralno oglašavanje u različitim kontekstima.

18

Sigurnost

Primjenjujemo razumne administrativne, organizacijske i tehničke zaštitne mjere osmišljene za zaštitu osobnih podataka od neovlaštenog pristupa, uporabe, otkrivanja, gubitka, krađe, izmjene, uništenja, preuzimanja računa i zlouporabe.

Zaštitne mjere mogu uključivati kontrole pristupa, kontrole autentifikacije, šifriranje gdje je primjereno, sigurni prijenos, evidentiranje, nadzor, sigurnosne kopije, postupke odgovora na incidente, kontrole osoblja i ugovorne zaštite za pružatelje usluga.

Nijedna internetska usluga ni sustav za pohranu ne mogu jamčiti apsolutnu sigurnost. Vi ste odgovorni za zaštitu vjerodajnica svojeg računa i za to da nas bez odgode obavijestite ako smatrate da je vaš račun ugrožen.

Kada to zakon nalaže, obavijestit ćemo pogođene korisnike i odgovarajuća tijela o povredi osobnih podataka koja ispunjava uvjete.

19

Komunikacija o uslugama i marketingu

Možemo slati transakcijske komunikacije ili komunikacije povezane s uslugama u vezi s registracijom računa, autentifikacijom, sigurnošću, kupnjama, pretplatama, zahtjevima u vezi s privatnošću, podrškom, promjenama značajki, prekidima usluge i ažuriranjima pravila. Te su komunikacije nužne za upravljanje Uslugama i možda neće sadržavati opciju odjave.

Promotivne ili marketinške komunikacije šaljemo samo gdje je to dopušteno zakonom. Možete se odjaviti putem poveznice u poruci ili kontaktiranjem adrese [email protected].

Odjava od marketinških poruka ne zaustavlja komunikaciju povezanu s računom, sigurnošću, naplatom, pravnim pitanjima ili uslugom.

20

Usluge i poveznice trećih strana

SpanishPal može sadržavati poveznice na web-mjesta trećih strana, integracije, trgovine aplikacija, društvene platforme, stranice za plaćanje ili usluge.

Neovisne treće strane djeluju u skladu s vlastitim obavijestima o privatnosti. Ova pravila ne uređuju način na koji treća strana prikuplja ili upotrebljava informacije nakon što napustite SpanishPal ili izravno stupite u interakciju s tim pružateljem.

Prije davanja osobnih podataka pregledajte relevantnu obavijest treće strane o privatnosti.

21

Izmjene ove Politike privatnosti

Možemo ažurirati ovu Politiku privatnosti kako bismo odrazili promjene u Uslugama, tehnologijama, pružateljima usluga, zakonskim zahtjevima, sigurnosnim praksama ili našim praksama zaštite privatnosti.

Izmijenjena pravila sadržavat će ažurirani datum „Posljednje ažuriranje”. Ako promjena bitno utječe na vaša prava ili na način na koji upotrebljavamo osobne podatke, pružit ćemo dodatnu obavijest putem web-mjesta, sučelja računa ili e-pošte, prema potrebi.

Zatražit ćemo privolu prije primjene materijalno nove uporabe kada je privola propisana zakonom.

22

Kontaktirajte nas i pritužbe u vezi s privatnošću

Za pitanja, zahtjeve ili pritužbe u vezi s privatnošću obratite se:

Tim za privatnost
Windvale LLC
Sjedinjene Američke Države
E-pošta: [email protected]

Molimo vas da, kada je primjenjivo, upotrijebite jedan od sljedećih predmeta e-pošte: Zahtjev u vezi s privatnošću, Pritužba u vezi s privatnošću, Žalba u vezi s privatnošću ili Zahtjev za brisanje računa.

Pregledat ćemo zahtjeve ili pritužbe u vezi s privatnošću i odgovoriti na njih u roku propisanom primjenjivim zakonom. Također se možete žaliti tijelu nadležnom za privatnost ili zaštitu podataka u vašem mjestu prebivališta.

Trebate pomoć s vašim podacima ili računom?

Naš tim za podršku može vam pomoći pronaći kontrole za brisanje, podnijeti zahtjev u vezi s privatnošću ili riješiti problem povezan s vašim informacijama na usluzi SpanishPal.

Pošaljite e-poruku na [email protected]
Vježbajte španjolski besplatnoKreditna kartica nije potrebna
Počni sada